MELODY中国行女篮: 杭州篇 Basketball China Tour: Hang Zhou
来源： 发布日期：2015.07.19
MELODY中国行女篮: 杭州篇
MELODY Women’s Basketball China Tour: Hang Zhou
杭州市...如果你问度娘，出现最多频率最高的应该会是西湖吧。是的，大部分人去杭州可能是因为西湖，但今天我们不是要讨论西湖或者杭州旅游业。今天我们想向大家介绍杭州市的业余女子篮球俱乐部，杭州Friday女子篮球俱乐部！
Hangzhou...if you Google or Baidu this city, theWest Lake will probably pop up the most. Yes most people go to Hangzhou forthis, but today we are not going to talk about the West Lake or tourism inHangzhou. Today we are going to introduce Hangzhou Friday Women’s BasketballClub, the amateur women’s basketball club in Hangzhou, Zhejiang.
杭州Friday女子篮球俱乐部（简称Friday）于2012年4月22日成立。自从成立至今已三岁多的Friday一开始并不是一个俱乐部。像其他国内业余女子篮球俱乐部一样，Friday是由一名篮球爱好者朱汝婷（婷婷），因为想打球、想遇到同样喜欢打球的小伙伴可以一起打球，而成立的平台。之后随着平台的发展，新加入的管理团队占琤（占占）、洪琳姝（宾果）、童莉烨（小小童）和刘红的共同努力，Friday在2014年4月正式成立了。
Hangzhou Friday Women’s Basketball Club (Friday)was established on April 22, 2012. Operating for over three years now, Fridaydid not start off as a club straight away. Like most amateur women’s basketballclubs in the country, it was a platform created by one female baller, Zhu RuTing, who wanted to play this game and was hoping to meet other female ballers.And naturally and eventually a few more who shared the same idea, Zhan Zheng,Hong Lin Zhu, Dong Li Ye, and Liu Hong; and wanting to have a more organizedplatform to play led to this club to be officially formed in April 2014.
Friday的目标是做杭州最优秀、最温馨、最有趣的业余女子篮球俱乐部。通过这个平台使篮球成为杭州女子健身活动的重要组成部分，也希望让杭州更多女子篮球爱好者有球打，有球约。希望可以在这里共同在一起开心打球、提升篮球技术、以球会友、交流技术、结识更多篮球爱好者。
Friday aims to be Hangzhou’s most welcoming andfun amateur women’s basketball club, and hopes that basketball becomes one ofthe key sports participated by women living in this city. For the long term,Friday hopes that female ballers in Hangzhou will have more opportunities toplay and competitions to join. Friday hopes players in the club continueto enjoy the fun of basketball while improving their basketball skills, and getto meet basketball friends through this platform.
Friday最大的特色在于不论球技是否最专业，但这里一定是最温暖的大家庭。能加入Friday的都是这个家庭的一部分。在篮球技艺切磋的同时，Friday更多的是因为在自己的家外互相扶持，互相陪伴的家人。希望从打球变成生活中深交的朋友！
Friday is like a second home to its members, with the majority whosehomes are not in Hangzhou. Though the players are not the most experienced interms of playing this game, Friday is very welcoming. As part of this family,while continuing to improve our basketball skills, Friday hopes players meetlifelong friends here!
我们的故事...Our Story...
2011年8月占占来到杭州。初来乍到，想找到打球的组织很艰难、很艰难，更何况她是个从没受过专业的篮球训练。打野球的半路出家，动作不协调、甚至动作都不是最规范的女篮爱好者。但凭着她对篮球的热爱，厚着脸皮在男生堆里混着打球差不多一年。可是她越来越感觉力不从心，男生跟女生的差距还是很大的。不管再怎么努力，差距就在那儿，这是先天性的，改变不了的先天性的，而她只有后天努力。当初想着能不能邀到一群喜欢打篮球的女生，虽然知道打篮球的女生少，但也不代表没有。（对，就是这态度！）
Zhan Zhan came to Hangzhou on August, 2011. When she first arrived, itwas super difficult to find a platform to play. For someone who never receivedproper basketball training, it was even more difficult. Zhan started playingbasketball without an official team training, thus some of her basketball moveswere not proper or correct. But with her love for this team sport, she insistedin playing basketball with the male ballers for about a year. However, as timepassed by, she felt demotivated, as it feels different playing basketball withmen compared to playing basketball with women. No matter how hard she tries,there is always going to be a gap, and it is not something she could change. Atone point she thought about gathering some girls who also enjoy playing thisteam sport. Though she knows there are not going to be many, it does not meanthere is none. (Right, this is the attitude!)
抱着试一试的心态，占占在QQ群上搜索到了一个群，名为【杭州女子篮球】。那时候婷婷还只是个群主，这个群差不多只有10几个人，听婷婷说从来没有一起打过球。占占当时看到这个群，有种说不出的高兴，感觉像是找到了知己一样，异常的兴奋。所以在2012年4月22号星期天组织了这个群的第一场篮球。这个第一场球是定在浙大紫金港，当时只有3个人参加：占占，宾果和徐欣。当时看到只有3个人，说实话是有点沮丧，但宾果给占占一句话：第一次嘛，慢慢来！
With the desire to find a platform to play with just female ballers,Zhan tried to search for women basketball groups on QQ, and to her surprise,she found a group called “Hangzhou Women’s Basketball”. This group was createdby Ting Ting, and there were only about 10 plus people in the group. Zhanlearnt from Ting Ting that they have not organized any basketball activity yet.When Zhan found this group, she was very happy and excited; as it felt like shehas found the thing she was looking for. So in April 22, 2012, on Sunday, thegroup organized its first basketball activity. The first basketball activitywas organized at Zhejiang University, Zi Jin Harbor. At that activity, only threeof the group members came: Zhan, Bingo and Xu Xin. When Zhan saw that onlythree people showed up, she was discouraged, but Bingo gave Zhan these words “It’sthe first activity, let’s take it easy!”
有了这句话的鼓励，占占才开始组织了第二次，第三次，第四次.....一直到今天。记得有一次无意间在网站上看见MELODY上海女子篮球俱乐部的采访，发现MELODY办的非常好，有自己的球队，还有游戏公司找MELODY宣传，MELODY还会举行比赛。这一刻，Friday心动了。在一次吃饭的饭桌上，Friday管理团队的几个创始人坐在一起吃饭，聊天说要不要把群规范起来，希望可以将群发展成俱乐部。希望有一天Friday能在自己固定的场地上打球，有一天要是有报纸也会来报道Friday，来传播业余女子篮球这项运动该多好。于是，杭州Friday女子篮球就这样悄悄成立了。
With Bingo's words, Zhan continued to organize the group’s second,third, fourth activity...and many more, which still continues today. Zhanremembered seeing MELODY being interviewed on the web. She feels that MELODYdoes a great job in organizing and was even invited to take part in thepromotion of a game company’s new product launch. At that point, Friday wasencouraged and touched. At one of the dinners, the management team memberstalked about making Friday a more organized club in hope to have a fixed venueto play, in hope that one day Friday will be interviewed by the media to bepart of the development and promotion of amateur women’s basketball in China.Thus, Hangzhou Friday Women’s Basketball Club was officially formed.
一直一直到今天，Friday虽然还没有找到适合的场地，没有牛逼的教练，但Friday已经将杭州业余女子篮球打造成了一个Friday篮球大家庭。在这里Friday的小伙伴们享受着篮球的激情，享受成员间的友情，享受着Friday大家庭的温馨，成了相濡以沫的一群女汉子/萌妹子。
Until today, though Friday still has not found a suitable venue forlong term use, or an experienced coach; Friday has created a platform foramateur female ballers to play this game in Hangzhou. In Friday members get toenjoy the fun of basketball and maet good friends through this platform.
一路走来，Friday已经不知道组织过多少场活动，从最开始3个人参与，到现在三十几人同时参与；从每次打球占占都得一个一个的私聊，一个一个的发短信，一个一个的打电话；到现在还没说报名，但名额就已经满了；从抢场地，为租不到场地而苦恼，到现在有了每周五固定的半场，这一切都离不开大家的团结和努力！
Throughout the journey, Friday has organized several basketballactivities. From the first activity with only three participants to thecurrently 30+ participants. From the beginning in which Zhan had to contact andchat with each potential member to the current situation whereby even beforesigning up for an activity starts, the slots have been filled. From theoriginal state of having to fight for a rim, or due to not being able to rent asuitable court, to the current state of having a fixed half court every Friday.All of these would not be possible without the support of everyone in the club!
以上的故事是不是很熟悉啊？相信Friday所遇到的问题和经历的故事是我们大家都曾经、正在或者即将面临的困难。在MELODY十一岁生日的帖子中，我们也聊到过这个问题。想打球的女生越来越多，但如果大家只是想打球，没有人组织会发生什么事呢？什么事都不会发生！所以每个业余女子篮球组织的核心管理团队都是一样的，抱着热爱篮球的心，愿意在忙碌的生活中抽空去为这个平台做协调、沟通和组织工作。随着我们的年龄上去，生活越来越忙碌，工作、家庭（另一半、父母和孩子）、责任、个人的发展和学习等...每个业余女子篮组织的管理团队还依然抽出自己的私人时间给这个平台...太感谢了！
Does the story above sound familiar? What Fridayis experiencing or experienced are things that as a women’samateur club has, is experiencing or will need to face some day. In the post MELODY postedfor its 11th birthday, we have discussed about this. With theincreasing number of female ballers, if every one is just looking to play, andthere is no one organizing, what will happen? Well, nothing will happen! Thusfor every amateur women’s basketball club, it is the same for the managementteam. Despite a busy life, we are willing to take the time and effort to contributeto this platform because we love this game. As we grow older, we have more andmore commitments in life (work, family, personal development, etc). Thanks to the management team members, who still make the extra effort takingthe time for this platform.
那现在让我们认识Friday的管理团队吧！Now let’s get to know Friday's management team!
姓名Name：占琤Zhan Zheng（占占Zhan Zhan）
打球位置Playing Position：前锋Forward
篮球座右铭Basketball Motto：爱就疯狂！
占占接触篮球比较晚，在高中才知道NBA，认识麦迪，便从此一发不可收拾。大学开始打篮球，学校没有女篮校队，故没有接受过任何专业训练。但占占非常热爱篮球，之所以一直坚持组织Friday，目前在Friday担任组织活动、比赛和对外沟通工作！
Zhan started playing basketball inhigh school. She only heard about NBA then, andever since she saw McGrady, she was in love with this game. Heruniversity didn’t have a women’s basketball team, so Zhannever received official basketball training. But Zhan Zhan loves basketball,and this is the biggest reason why she has been persistingwith organizing basketball activities in Friday. She is in charge of the club’s activitiesorganization, and acts at the main contact with potential members and externalorganizations or individuals.
姓名Name: 洪琳姝（Bingo宾果）
打球位置Position: 得分后卫Shooting Guard
篮球座右铭Basketball Motto: The only thing that is truly priceless!!!
性格的原因，从小就喜欢运动。小学看灌篮高手的时候，爱上了篮球，特别喜欢三井寿和藤真。宾果初中参加了校队，参加过杭州市的女子篮球比赛。平时没事就和男生一起打球，还蛮得心应手的，直到男同胞们长个了，就没办法愉快的玩耍了。到了大学之后，开始系统的训练。第一年是队里的得分后卫，夺得了大学生女子篮球赛第二名，第二年是队里的控球后卫，夺得了大学生女子篮球赛第三名。毕业之后从事所学专业，现任于葛兰素史克(GSK)担任医学信息沟通专员一职。平时喜欢摄影，热爱电子设备，改装自行车。业余时间组织和参加俱乐部球队的训练，负责俱乐部的所有摄影和摄像。
Bingo enjoys playing sports from young. When shewatched Slam Dunk during her elementary school years, sheimmediately fell in love with basketball, especially influenced by her favoritecharacters Mitsui Hisashi and Kenji Fujima. She joined the school team inmiddle school and participated in Hangzhou’s women’s basketball tournamentthen. During her free time she would play basketball with boys and enjoyedplaying this game until these boys become a lot taller than her. When sheattended university, she had the chance to receive proper basketball training.In her first year inuniversity, she played as ashooting guard and her team won the second place in the university leaguegames. In her second year of university, sheplayed as a point guard and her team came in third place. Ever since shegraduated from university, she joined GSK as a medical information communicationspecialist. Bingo enjoys photography, exploring the variouselectronics and modifying bicycles. During her spare time she plays basketballin Friday and is in charge of the club’s media support.
姓名Name: 童莉烨Dong Li Ye（小小童）
打球位置Position：大前锋Power Forward
篮球座右铭Basketball Motto: 忠于热爱的事情
小时候受灌篮高手漫画的影响，7岁那年要求父亲给我买了第一个篮球，由此开始接触篮球运动，小时候最喜欢做的一件事就是喜欢一个人抱着篮球在院子里拍拍打打，那个时候对篮球的了解，全是来自于漫画，之后学校有课外兴趣班可以自主选择参加，我成了我们学校篮球兴趣小组唯一一位女生，从此培养了我对篮球的兴趣，到后来升初中和男生一起打班级赛，高中大学一直在校队里面，对篮球已经成了一种习惯。到大学毕业出来工作后，曾经一度因为没有篮球打而觉得懊恼，因为找不到球友，找不到组织而一度郁闷，后来遇见了Friday……我觉得我的篮球生命得到了延续。
Influenced by Slam Dunk, she asked her father toget her first basketball when she was seven years old. This was how she startedher affair with basketball. Her favorite activity when she was young was tobring her basketball and bounce the ball at the back of herhouse. Everything she knew about basketball was from Slam Dunk. When herschool had basketball as an option for extra-curricular activities, she decidedto join and was the only girl in the group. This made her lovethe gameeven more. When she went to middle school, she started taking part in competitionswith her classmates. Ever since then she continued her basketball life beingpart of the school teams in high school and university. Now basketballhas become part of her life. Upon graduation from university, finding aplatform to play became a problem until she got to know Friday. She felt thatFriday has given her the chance to continue “life”...
虽然管理俱乐部很不易，琐碎的事情只会多不会少，但是作为管理团队的一份子，我们觉得是一种荣耀，一种责任。这个身份已经成为生活中的一部分了。我们可以因为俱乐部或者球队的事而协调及调整生活里的其他事情，也会因为俱乐部或球队放弃了一些好玩的事情。因为一个原因，责任。感谢所有管理团队的小伙伴，感谢你们那么的重感情和有责任心地扛起这项重任。相信队员们都很感恩，也会非常珍惜这个平台。另外，顺便说一下，每个组织是缺帮忙和支持工作的！所以如果你有时间给你爱的组织付出一点自己的时间，请和管理团队说哦，我们非常欢迎的~
Although managing and organizing a club is noteasy, with many things to handle and problems tosolve; we feel that it is an honor to be part of the management team, it is aresponsibility. This identity has become part of life. We can give up otherthings in life or make adjustments in our lives for this platform. Because ofresponsibility. Special thanks to all the management teams of every amateurwomen’s basketball clubs. Thank you for everything you have done. Webelieve the players and members of every club is thankful, and will cherish the platforms created. By the way, every amateurwomen’s basketball club is always looking for help and support! So if you loveyour club and have some time to give back to the club, let the management teamknow and find out how you can help!
关于我们...About Us...
成立至今，Friday由103名成员组成，年龄段在18岁至35岁间，上班族为主。Friday每周会组织两次篮球活动。每周五晚上7点至9点在室内场地以及周末下午2点至5点在室外场地。如果下雨则取消周末活动。在未来的时间里，Friday计划增加周三和周四晚上7点至9点的活动，主要是用于俱乐部训练和比赛。一般会组织队内比赛，偶尔组织与学校校队的比赛。
Currently there are over a hundred members inFriday, with the majority working professionals aged between 18 and 35 years old. Fridayorganizes two weekly basketball activities. Every Friday night from 7pm to 9pmin an indoor court, and another session over the weekend from 2pm to 5pm in anoutdoor court. If it rains, the weekend outdoor activity will be canceled. For half court activities, due to the court limitation, about 16members attend the activities; for full court activities, around 32 memberscome to play. At the moment, members and new comers come to both sessions toplay. Friday plans to add one more session on Wednesday night from 7pm to 9pmas the club’s team training and game sessions.
加入Friday没有入会费的，但平时活动费用是大家均摊，全部用于场地费用支付、饮用水支付。申请加入Friday的流程是加群后需修改群称呼、报上身高体重、打球位置及上传照片等基本信息（以供制作花名册）。想要成为Friday的一员要求1个月内必须参加一次活动，如在3个月内不参与活动且不发言者移出群。
There is no membership fee to join Friday as allexpenses are shared among the participants. To join Friday, one needs to applyto the QQ group and share her basic personal information including playingposition, etc. New comers and members alike need to attend at least onebasketball activity every month. Members who do not attend the club’sactivities in three months will be taken out of the group.
通过这次采访，杭州Friday女子篮球俱乐部想为更多热爱篮球、对篮球有兴趣的女汉子及萌妹子们营造一个篮球运动的氛围。希望大家可以通过Friday接触到最正规的篮球运动，并体验到最娱乐的篮球运动气氛。让来自五湖四海的篮球爱好者能够在Friday重温家的温馨氛围，回味儿时在球场驰骋的感觉，能够真正达到运动让生活更快乐的目的。Friday也许不能给你提供私人教练，但可以让你结识一群志同道合的朋友。Friday也许不能给你提供专业级的赛事体验，但可以让你在篮球运动中体验真正的运动乐趣。Friday也许不能给你提供多牛逼的队友，但Friday是一群真正快乐的篮球疯子。这里有家的温馨，有运动的激情，你们还在等什么呢？
Through this interview, Hangzhou Friday Women'sBasketball Club would like to invite those who enjoy the game to join thefamily. Friday hopes that you get to know this game and enjoy the fun this teamsports brings to the members through joining the club. Friday welcomes femaleballers from all around the world and hopes Friday’s basketball culture willlet you experience the warmth of this family. Though Friday may not be ableto give you private coaching, she will introduce you to lovely friends whoshare the same passion. Though Friday may not provide you a tournament toparticipate, she will show you the happiness basketball brings you. ThoughFriday may not be able to give you team mates with several years of playing experience, she is a family with really happy femaleballers. This family has warmth and passion, so what areyou waiting for?
MELODY很高兴有机会采访Friday并且与Friday交流篮球。希望在未来的某一天我们有机会到杭州在球场上交流篮球！杭州Friday女子篮球俱乐部继续加油！
MELODY is happy to get connected with Friday. Hopefully one day in thefuture we will have the opportunity to visit Hangzhou and exchange basketballhappiness on the court. All the best to Hangzhou Friday Women's Basketball!
官方网页及联系方式Official contact information：
官方微薄OfficialSina Weibo：@杭州女篮Friday
负责对外联系人ContactPerson：占占Zhan Zhan
微信WeChat：sjfengye
微薄Sina Weibo：T-Mac占占
手机号Mobile：15824451776
邮箱Email：sjfengye@foxmail.com